El Italiano y el español son muy parecido y para los turistas hispanohablantes no resulta difícil intuir la mayor parte de las palabras que encuentran durante unas vacaciones italianas, pero existen algunas palabras que es importante saber antes de partir para no tener problemas!!!
1.- Sciopero: HUELGA!!!!!! es la palabra más odiosa para un turista!!! En los últimos tiempos son muy comunes las huelgas no solo de trasporte (siempre de viernes!) sino también de los museos y monumentos históricos. Es importante que no ignoren esta palabra podrían evitarse muchas molestias!!.
2.- Chiuso : Cerrado, como sciopero puede evitarles muchos problemas. Aperto : Abierto es similar al español así que no tendrán problemas a entenderlo. Algunas variantes, chiuso per ferie (cerrado por vacaciones), chiuso per cessata attività (negocio cerrado).
3.- Coperto : lo incluyen en casi todos los restaurantes italianos, es un costo fijo a persona. En Italia no cobran (en general) el 10% de servicio y tampoco se esperan una propina, pero agregan siempre 1 o 2 euros a persona al costo total. Debería servir para pagar el uso de la mesa (limpieza mantel, platos, etc).
4.- Saldi : Descuentos, super importante para los amantes del shoping!, Si ven escrito SALDI (por lo general en los meses de enero-febrero y julio-agosto), entonces quiere decir que la temporada de descuentos ha comenzado!!.
5.- Tirare/Spingnere : Halar/Empujar , lo ver&cute;n mucho en las puertas de todos los negocios.
6.- Salire / Scendere : Salire NO quiere decir Salir, quiere decir subir, lo encontraran frecuentemente en los autobuses. Scendere quiere decir bajar. También lo encontraran en las torres/escaleras de los monumentos históricos.
7.- Prego : de nada, si se responde a un “grazie”. Por favor, para pedir o hacer una cortesia a alguien.
8.- Scontrino: recibo. “Si prega di fare lo scontrino alla cassa”. Por favor hacer el recibo en la caja. Lo encontrarán en casi todos los bares, heladerías, cafeterías. Simplemente pide que paguen antes de consumar. En los pueblos pequeños a&uaacute;n se usa consumar antes de pagar, pero en las grandes ciudades ya no se usa!.
9.- Fermata dell’autobus, fermata della metro, fermata del treno. Parada del autobus, parada de la metro, parada del tren.
10.- Forno a legna!!! Si quieren comer una buena pizza, tienen que buscar una pizzeria que diga “Forno a legna” (horno de leña”. Es muy importante!!! Por lo general lo colocan bien en vista, así que no será dificil saber si lo tiene.
Muy util la ayuda al vocabulario( ojala fueran mas palabras) Gracias
Dispongo de 18 días para conocer todo Italia, es posible?. Cual es la mejor época?
Jorge: toda Italia en 18 días es díficil, digamos que puedes conocer las ciudades más importantes, lo recomendado es: 3 días en Roma, 2 Florencia y Pisa, 1 Siena, 2 Venecia, 1 Verona, 1 Milán, 1 Lago de Como, 1 Turín, 1 Génova, 1 Cinque Terra, 1 Nápoles, 1 Positano y Amalfi, 1 Capri, 1 que llegas y te vas son 18!. Es bastante forzado, incluso podrías quitar alguna considerando el transporte!.